درباره این کتاب
عنوان اصلی:
I Ging: Das Buch der Wandlungen
ایجینگ: کتاب تغییرات
نویسنده: ریچارد ویلهلم
ویلهلم ای جینگ را صرفاً کتابی برای پیشگویی نمیدانست، بلکه آن را بیان فشردهای از نگرش چینی به جهان، انسان و دگرگونی میشمرد؛ نگرشی که بر هماهنگی میان آسمان، زمین و انسان و بر درک الگوهای تحول در طبیعت و زندگی تأکید دارد. از همین رو، ترجمهٔ او بیش از آنکه یک برگردان صرف از متن باشد، تلاشی برای انتقال روح سنت تفسیری چین به زبان و ذهنیت غربی بود.
شهرت جهانی این ترجمه تا اندازهٔ زیادی با استقبال و حمایت کارل گوستاو یونگ گره خورده است. یونگ که سالها با ویلهلم دوستی و همکاری داشت، برای ترجمهی کتابْ مقدمهای مشهور نوشت و ای جینگ را نمونهای برجسته از شیوهای متفاوت در فهم رابطهی میان رخدادها و معنا معرفی کرد؛ دیدگاهی که بعدها با نظریهٔ «همزمانی» (Synchronicity) او پیوند یافت. این مقدمه و نفوذِ فکریِ یونگْ موجب شد ای جینگ در جهانِ غربْ از قالب یک «کتاب فال شرقی» فراتر رود و بهعنوان اثری فلسفی، نمادین و روانشناختی مورد توجه قرار گیرد.
ترجمهٔ ویلهلم ـ که بعدها به وسیلهٔ کری باینز به انگلیسی برگردانده شد ـ همچنان یکی از پرخوانندهترین و تأثیرگذارترین ترجمههای ای جینگ در جهان غرب به شمار میآید و برای بسیاری از خوانندگان غربی، نخستین دریچهٔ آشنایی با این کتاب بوده است.
شش خطی 9
اندکی پرورش، اندکی ذخیرهسازی، مانعی کوچک (شیائو شو Xiao Xü)
اسامی و مفاهیم دیگر: بازدارندگی عنصر ضعیف، محدود شدن توسط ضعیف، نیرومند در بند ضعیف، راهبندهای موقتی، قدرتمندی عنصر ضعیف، نیروهای ضعیف نیروهای قوی را مهار میکنند، تأثیرگذاری بر آنچه که نمیتوان تغییرش داد
معرفی
سنجش:
ابرهای متراکم، (با اینحال) بارانی از قلمروی غربی نمیبارد.
تنها به وسیلهی کارهای کوچک و تشویقهای دوستانه میتوانید تأثیر گذار باشید.
به هر حال، شاید به میزان محدودی بتوانید به عنوان عنصری بازدارنده و مهار کننده عمل کنید.
برای رسیدن به هدفتان به عزم راسخ درونی و نرمش و سازش بیرونی نیاز دارید.
تصویر:
نگارهی «نیروی رامکنندهی عنصر کوچک».
به این ترتیب، انسان برتر جنبههای بیرونی درون خود را پالایش و پیرایش میکند.
بنابراین زمانی که نمیتوانید تأثیر بزرگی بر جهان بیرونی بگذارید، تنها میتوانید، به بهبود و پالایش جلوههای درونتان، در جهان بیرون بپردازید.
خط اول:
چطور ممکن است سرزنشی در این کار باشد؟
خوشاقبالی.
این کار ذاتاً خوش اقبالی با خود دارد؛ چون خردمندانه و منطقی این است که با زور زدن چیزی را بدست نیاوریم.
خط دوم:
خوشاقبالی.
برای فرد عاقل و مصممی چون شما، بهتر است که برخورد شخصی را کنار گذاشته و با دیگرانی که همفکر شما هستند، عقبنشینی کنید.
این کار برای شما با خوشاقبالی همراه است؛ چون وقتی لزومی ندارد خود را به خطر نمیاندازید.
خط سوم:
زن و شوهر با بیزاری به یکدیگر نگاه میکنند.
شرایط بیرونی مانع پیشروی شدهاند، همانطور که شکستن پرههای گاری مانع پیش رفتن شده است.
این باعث شده وارد مشاجرههای ناخوشایندی شوید؛ چون متوجه نیستید که شرایط به وجود آمده نشانهای از طرف زندگی است.
طبیعتاً این شرایط خوشایندی نیست، گرچه طرف ضعیف میتواند موضعاش را حفظ کند، اما سختیها، بسیار بیشتر از آن هستند که نتیجهای خوشایند به دست آید.
در نتیجه حتی با داشتن قدرت هم نمیتوانید تأثیر مطلوبی بر اوضاع بگذارید.
شما در جایی که انتظار داشتید به آسانی پیروز شوید، پس زده میشوید و این آبروی شما را تهدید میکند.
خط چهارم:
سرزنشی نیست.
با این همه، قدرت حق و عدل از همهی موانع بزرگتر است.
این قدرتمندی حقیقت آنچنان است که در پایان، تمام خطر خونریزی و همهی ترسها ناپدید میشوند.
خط پنجم:
وفاداری پیوندهای محکم را سبب میشود؛ چون این یعنی هر دوست، شریک، همکار یا همسری مکمل طرف مقابلش است.
در اشخاص ضعیفتر وفاداری به معنی فداکاری، و در افراد قویتر وفاداری به معنی امانتداری و صداقت است.
اینگونه روابط و حمایتهای متقابل، ثروتی حقیقی ایجاد میکند که همواره روشن و آشکار است؛ چون خودخواهانه انباشته نشده و با دوستان به اشتراک گذاشته شده است.
شادی به اشتراک گذاشته شده، چندین برابر میشود.
خط ششم:
این ناشی از تأثیرات ماندگار شخصیت او است.
استواری، زن را به خطر میاندازد.
چیزی نمانده ماه کامل شود.
اگر انسان برتر پافشاری کند، بداقبالی به او میرسد.
نیروی تاریک (یین، نیروی پذیرنده) در ماهِ تقریباً کامل بیشتر میشود. وقتی کامل شود و رو در روی خورشید قرار گیرد، افولاش اجتناب ناپذیر است.
در این مواقع باید به آنچه بدست آمده اکتفا کنید و از آن راضی باشید.
هر تلاشی برای بیشتر پیشرفتن، پیش از رسیدن زمان مناسبش، به تیرهبختی منجر میشود.
گفتارهای شش خطی 9
این وضعیت سمبل آماده سازی برای سازندگی و توسعهی پیش رو است. (ییمینگ)
این هگزاگرام در کل نیکویی را برای ما میبیند. بادی که از آسمان میوزد، خصوصیات تغذیه کنندهی باران را ندارد، اما حس تازگی و احساسی بهتر به ما میدهد. بنابراین، اگر امور به طرز معقولی خوب پیش میروند، میتوانیم بهبود و اصلاحی را انتظار داشته باشیم، به ویژه در آینده که احتمالا باران قوتبخشْ خواهد بارید. با این حال، همانطور که خط سوم و ششم نشان میدهد، اگر درون یک مشکل جدی هستیم، نباید انتظار کمک زیادی از بخت نسبتاً خوبی که به سمت ما در حال وزیدن است داشته باشیم. مفهوم اینکه چیزی ضعیف یا تسلیمگرایانه ممکن است منجر به فواید بزرگی شود توسط دائویان که با جودو نیز آشنا هستند، شدیداً توسعه یافته و آنها قدرت را در لطافت و نرمی میبینند و قدرت زیاد را دلیلی بر ضعفی خطرناک میدانند....(بلوفلد)
نگه داشته شدن ضعیف است، موفقیت در پی آن است. غلبه بر چیزی کوچک که آزار دهنده و سمی است. تسکین موقتی وضعیت. اثر گذاری بر چیزی که فرد قادر به تغییرش نیست. (دی.اف هوک)