درباره این کتاب
عنوان اصلی:
I Ging: Das Buch der Wandlungen
ایجینگ: کتاب تغییرات
نویسنده: ریچارد ویلهلم
ویلهلم ای جینگ را صرفاً کتابی برای پیشگویی نمیدانست، بلکه آن را بیان فشردهای از نگرش چینی به جهان، انسان و دگرگونی میشمرد؛ نگرشی که بر هماهنگی میان آسمان، زمین و انسان و بر درک الگوهای تحول در طبیعت و زندگی تأکید دارد. از همین رو، ترجمهٔ او بیش از آنکه یک برگردان صرف از متن باشد، تلاشی برای انتقال روح سنت تفسیری چین به زبان و ذهنیت غربی بود.
شهرت جهانی این ترجمه تا اندازهٔ زیادی با استقبال و حمایت کارل گوستاو یونگ گره خورده است. یونگ که سالها با ویلهلم دوستی و همکاری داشت، برای ترجمهی کتابْ مقدمهای مشهور نوشت و ای جینگ را نمونهای برجسته از شیوهای متفاوت در فهم رابطهی میان رخدادها و معنا معرفی کرد؛ دیدگاهی که بعدها با نظریهٔ «همزمانی» (Synchronicity) او پیوند یافت. این مقدمه و نفوذِ فکریِ یونگْ موجب شد ای جینگ در جهانِ غربْ از قالب یک «کتاب فال شرقی» فراتر رود و بهعنوان اثری فلسفی، نمادین و روانشناختی مورد توجه قرار گیرد.
ترجمهٔ ویلهلم ـ که بعدها به وسیلهٔ کری باینز به انگلیسی برگردانده شد ـ همچنان یکی از پرخوانندهترین و تأثیرگذارترین ترجمههای ای جینگ در جهان غرب به شمار میآید و برای بسیاری از خوانندگان غربی، نخستین دریچهٔ آشنایی با این کتاب بوده است.
شش خطی 63
تکمیل شده، دوران پس از پایان (Ji Ji)
اسامی و مفاهیم دیگر: پس از اتمام، نماد آنچه هم اکنون پایان یافته، قبلاً عبور شده است، قبلاً کامل شده است، تسویه شده، ماموریت انجام شده، وظایف انجام شده، پس از پایان، وضعیت اوج
معرفی
سنجش:
درست و محکم ادامه دادن هماهنگ و سودمند است.
در ابتدا خوش اقبالی.
در پایان بینظمی.
علیرغم این کامل شدن، به هرحال، باید مراقب باشید.
در اینجا همه چیز به خودی خود پیش میرود و این میتواند شما را وسوسه کند تا دست روی دست گذاشته و اجازه دهید چیزها به خودیِ خودْ پیش روند.
بیتفاوتی ریشهی تمام تباهیها در طول تاریخ است. میتوانید تمدنهایی را به یاد آورید که پس از رسیدن به اوج شکوه، با بیتفاوتی و بیمسئولیتی، جامعهی خود را به تباهی و فروپاشی بردهاند.
کسی که این قانون را درک کند محکوم به تباهی نیست و میتواند با استقامت داشتن و مراقبت بیوقفه، از این فساد و تباهی جلوگیری کند.
تصویر:
نگارهی وضعیتِ «پس از تکمیل».
به همین دلیل انسان برتر هنگام پیش رفتن، بداقبالی را در نظر میگیرد و خود را در مقابل آن مسلح میکند.
در زندگی نیز به همین شکل وقتی همهی نیروها در تعادل هستند و با هماهنگی کار میکنند، لازم است دقت کرد و مراقب بود تا خطرات و آسیبهای ممکن را شناخت و با آمادگی و مراقبت پیوسته، از آن به سلامت گذشت، چون در غیر اینصورت همه چیز میتواند به هم بریزد.
خط اول:
دم او در آب خیس میشود.
سرزنشی نیست.
اما این فشار آوردن در ابتدای کار خوب نیست. این تلاشهای بیش از حد و اضافی منجر به از دست دادن و فروپاشی میشود
از این رو انسانی که شخصیت قوی دارد اجازه نمیدهد این شیوهی مسموم روی او اثر بگذارد و هر از چند گاهی به پشت سر خود نگاه میکند تا مسیر خود را بررسی کنید.
هرچند ممکن است نتایج مخرب این فشارهای عمومی روی او نیز تأثیر بگذارد؛ ولی چون رفتار درستی داشته است، رنج و آسیب خاصی به او نمیرسد.
خط دوم:
به دنبال آن ندوید؛
در روز هفتم آن را بدست خواهید آورد.
این یک قانون در رسیدن به شغل یا مقام است. اگر مافوق فرد به او اعتماد نکند، او به دنبال راهها و کارهایی است که اعتماد و توجه او به خود را به دست آورد. به ما در مقابل چنین رویکرد حقیرانهای اخطار داده شده است: «به دنبال آن نباشید». خود را خوار و خفیف نکنید، بلکه با آرامش صبر کنید و ارزش شخصی خود را با تلاش خودتان گسترش دهید. زمان میگذرد. وقتی ششمین سطح از این ششخطی پایان یافت، دوران تازهای طلوع میکند. به طوری که آنچه برای فرد است نمیتواند برای همیشه از دست رود. تنها کافی است بتواند صبر کند.
خط سوم:
پس از سه سال بر آن پیروز میشود.
انسانهای فرودست نباید به کار گرفته شوند.
وضعیت توصیف شده به شرح زیر است. پس از زمان کامل شدن، وقتی قدرت تازهای ظهور میکند، همه چیز در کشور نظم میگیرد. دورانی از کشور گشایی به طور اجتناب ناپذیری به دنبال آن میآید. سپس مقابله با کشمکشهای طولانی مدت همچون قانونی نانوشته است. به همین دلیل، سیاست درست کشور داری بسیار مهم است.
سرزمینی که با چنین بهای تلخی به دست آمده نباید صدقهای باشد برای کسانی که در خانهی خود هم جایی ندارند، ولی تصور میشود برای کشور به اندازهی کافی خوب هستند.
چنین سیاستی در همان ابتدا هر شانسی برای موفقیت را از بین میبرد. این در مسائل کوچک به اندازهی مسائل بزرگ درست است، چون این تنها یک کشور تازه تأسیس نیست که نیاز به پیاده سازی سیاست برای ادارهی سرزمین خود دارد؛ شوق گسترش یافتن، با خطرات همراهش، بخشی جدا نشدنی از هر فعالیت جاه طلبانه است.
خط چهارم:
تمام طول روز مراقب باشید.
خط پنجم:
به اندازهی همسایهی غربی شادمان نشد که پیشکشی کوچک داشت.
خط ششم:
خطر.
به هر حال، چنین از خود شیفتگی مغرورانهای بداقبالی به بار میآورد. این کار فقط منجر به خطر میشود، و اگر فرد در آخر تصمیم نگیرد بدون توقف به پیش رود، به دام خطر خواهد افتاد.
گفتارهای شش خطی 63
وقتی جستجوگران دائو به مرحلهای میرسند که ینگ را از آب گرفته و یین را در آتش پُر میکنند—تا آب و آتش یکدیگر را متعادل سازند—خوشاقبالی است که پس از تلاش و کوشش بیحد، به این موفقیت دست یابند؛ سپس وقتی آن را بهدرستی مهر و موم کنند و در برابر خطر محافظت کنند، کارِ دشوار را کامل میکنند. در غیر اینصورت، اگر سستی کنند و دست از کار بکشند، فرایند پختگی منحرف شده، آنچه را که استوار شده بود، دوباره ناآرام میسازد، و آنچه را که بهدست آمده بود، از کف میدهند. بنابراین، تلاش و رها کردن تلاش باید مطابق زمان مناسب بهکار گرفته شوند. دستاورد نهایی، زمانی است که بودن و نبودن یکی شوند، تهیبودن و پُری هر دو دربرگرفته شوند، و جوهر و زندگی هر دو درک شوند. (ییمینگ)
خط قدرتمند اولی که به بالا حرکت کرده، گرچه نظم کاملی (حتی) در جزییات به دست میدهد، توسط سایر خطوط دنبال میشود و از این رو هر خط به سمت جایگاه طبیعی خود میرود و اینگونه، ناگهان با ششخطی ۱۲«رکود و پوسیدگی» روبرو میشویم.(که سه خط کامل در بالا و سه خط شکسته در پایین دارد.)
بنابراین ششخطی حاضر وضعیتی از دوران اوج را نمایش میدهد که به بیشترین حد احتیاط احتیاج دارد.