درباره این کتاب
عنوان اصلی:
I Ging: Das Buch der Wandlungen
ایجینگ: کتاب تغییرات
نویسنده: ریچارد ویلهلم
ویلهلم ای جینگ را صرفاً کتابی برای پیشگویی نمیدانست، بلکه آن را بیان فشردهای از نگرش چینی به جهان، انسان و دگرگونی میشمرد؛ نگرشی که بر هماهنگی میان آسمان، زمین و انسان و بر درک الگوهای تحول در طبیعت و زندگی تأکید دارد. از همین رو، ترجمهٔ او بیش از آنکه یک برگردان صرف از متن باشد، تلاشی برای انتقال روح سنت تفسیری چین به زبان و ذهنیت غربی بود.
شهرت جهانی این ترجمه تا اندازهٔ زیادی با استقبال و حمایت کارل گوستاو یونگ گره خورده است. یونگ که سالها با ویلهلم دوستی و همکاری داشت، برای ترجمهی کتابْ مقدمهای مشهور نوشت و ای جینگ را نمونهای برجسته از شیوهای متفاوت در فهم رابطهی میان رخدادها و معنا معرفی کرد؛ دیدگاهی که بعدها با نظریهٔ «همزمانی» (Synchronicity) او پیوند یافت. این مقدمه و نفوذِ فکریِ یونگْ موجب شد ای جینگ در جهانِ غربْ از قالب یک «کتاب فال شرقی» فراتر رود و بهعنوان اثری فلسفی، نمادین و روانشناختی مورد توجه قرار گیرد.
ترجمهٔ ویلهلم ـ که بعدها به وسیلهٔ کری باینز به انگلیسی برگردانده شد ـ همچنان یکی از پرخوانندهترین و تأثیرگذارترین ترجمههای ای جینگ در جهان غرب به شمار میآید و برای بسیاری از خوانندگان غربی، نخستین دریچهٔ آشنایی با این کتاب بوده است.
شش خطی 57
باد، پیشروی فروتنانه، نفوذی نرم (Xùn)
اسامی و مفاهیم دیگر: تأثیرات نرم، پیوسته و محکم، نماد خم شدن برای ورود، نفوذ باد، محاسبات، ملازمت، تواضع، خدمت متعهدانه
معرفی
سنجش:
این برای فرد هماهنگ و سودمند است که جایی برای رفتن داشته باشد.
دیدار مرد بزرگ برای فرد هماهنگ و سودمند است.
تواناییها و قدرتهای کوچک تنها زمانی میتوانند به هدف خود برسند که تسلیم و پیرو انسانی توانمند شوند که توانایی خلق نظم را دارد.
تصویر:
نگارهی «نفوذ نرم».
از این رو انسان برتر دستوراتش را در پهنهی وسیعی پخش میکند و به تعهدات خود عمل میکند.
به همین شکل، اندیشههای فرمانروا (رهبر، رئیس یا مدیر) باید به جان مردم نفوذ کند. این نیز نیاز به تأثیر گذاشتنی ادامه دار دارد که به واسطهی شفافسازی (مسائل) و ابلاغ دستورات به دست میآید. تنها زمانی که مردم دستورات را کاملاً بفهمند و جذب کنند میتوان آنها را عملی کرد. تلاش برای پیادهسازی هر چیزی پیش از آماده کردن زمینههای لازم تنها باعث ایجاد ترس و حالت تدافعی میشود.
خط اول:
در پیشرفتن و در عقب نشستن،
داشتن درستی و محکمی یک جنگجو هماهنگ و سودمند است.
در چنین وضعیتی، قاطعیت نظامی روش مناسبی است، به طوری که فرد آنچه را که نظم خواهان آن است را با قاطعیت اجرا میکند. نظم و انضباط قاطعانه بسیار بهتر از جوازی به دور از قاطعیت است.
خط دوم:
تعداد زیادی از کشیشان و ساحران به کار گرفته میشوند.
خوش اقبالی. سرزنشی نیست.
در مواردی مثل این، لازم است آنها را تا مخفیترین فرو رفتگیها دنبال کرد تا ماهیت چیزی که با آن سر و کار داریم برای ما مشخص شود. این وظیفهی کشیش است؛ برطرف کردن تأثیرات کار ساحران است. دقیقاً ناشناخته بودن چنین چیزهایی است که نیاز به تلاشهای شدید و خستگی ناپذیر و در عین حال مهم و ارزشمند دارد. چون زمانی که این تأثیرات پنهانی به روشنایی آورده شده و به اسم شناخته شوند، نیروی خود را میان مردم از دست خواهند داد.
خط سوم:
تفکر دوباره و دوباره شکها و تردیدهای تازه و در نتیجه سرافکندگی به بار میآورد، چون فرد نشان میدهد که دیگر قادر به وارد عمل شدن نیست.
خط چهارم:
(در طول شکار) سه نوع (حیوان) شکار میشود.
سه نوع حیوانی که به آن اشاره شده برای قربانی کردن به پیشگاه خدایان، پذیرایی از مهمانان، و مصرف روزانه استفاده میشوند. زمانی که شکاری پاسخگوی هر سه هدف باشد، شکار موفقیت ویژهای به حساب میآید.
خط پنجم:
افسوس محو میشود.
کاری نیست که هماهنگ و سودمند نباشد.
آغاز (خوب) نبوده، اما پایان (خوب) است.
پیش از تغییر، سه روز.
پس از تغییر، سه روز.
خوش اقبالی.
اما باید به یاد داشت چنین اصلاحاتی به بررسیهای دقیق نیاز دارد. زمانی که تغییر ایجاد شد، تا کمی پس از آن باید به دقت بررسی شود که اصلاحات، آزمون عملی را چگونه پشت سر میگذارند. چنین دقتی در کار با خوشاقبالی همراه است.
خط ششم:
او دارایی و تبرش را از دست میدهد.
ادامه دادن بد اقبالی به بار میآورد.
گفتارهای شش خطی 57
پس مسیر پیشروی از طریق اطاعتِ بهتدریج نفوذکننده، نیازمند آن است که انسان بداند چه زمانی باید شتاب کرد و چه زمانی باید آرام گرفت، و همچنین بتواند میان آنچه که منجر به نتایج سودمند میشود و آنچه که به نتایج بد میانجامد، تمایز قائل شود. همچنین باید دانش توقف در حد کفایت را دارا بود. باید در زمان لازم، استوار بود و در زمان نیاز، انعطافپذیر؛ و این استواری و انعطافپذیری باید در زمان مناسب به کار گرفته شود. به این ترتیب، انسان به تعادل درونی میان سختی و نرمی دست مییابد که این، خود کمال نهایی است. (ییمینگ)
این یک شش خطی بسیار امیدوار کننده و نوید بخش است؛ این برای کسانی که پذیرش داشته باشند و به شرایط به خوبی تن دهند مقدار مشخصی از موفقیت را نشان میدهد -- مگر مسیر تغییر(بخش مسیر) مخالف این شرایط را نشان دهد. اکنون زمان مقاومت نیست بلکه زمان تسلیم بودن و پذیرش داشتن است. (بلوفلد)
این شش خطی وضعیت شما را به لحاظ تأمین پشتیبانیهای نامحسوس توضیح میدهد. تأکید میکند نفوذ نامحسوس و پرداختن به چیزها به صورت ظریف، به روش زمین، شیوهی مناسب در این وضعیت است. برای همسازی با زمانه، به شما گفته شده از پایین(فروتنانه) وارد ماجرا شوید. (ریتسما/کراچر)
بنابراین رهرو باید حد اعلای نیروی ذهنش را به کار بگیرد. اگر چنین کند، ذات خودش را خواهد شناخت. و اگر ذات خودش را بشناسد، خودش را بیازماید و با خود صادق شود، خردمند خواهد شد. از این رو شیوهی برتر میگوید: فضیلت تفکر در نفوذ و ژرف بودنش است... نفوذ و ژرفایی به خردمندی میانجامد. (چنگ ای ـ فیلسوف چینی ۱۱م)
تجربهها و سوالات 57
سوالم کردم،بعدازبی عدالتی وناحقی آشکارکه دردادگاه بابت یک تصادف برایم رقم خوردن باید چه...
اصل روشنایی، در اصل تاریکی که به خودی خود بی حرکت و سخت است نفوذ میکند و با مهربانی و نرمی آن را تابع خود میکند. در طبیعت، این باد است که ابرهای انبوه را پراکنده کرده و آسمان را صاف و پاک میکند. در زندگی انسانها نیز این نفوذ نور شناخت است که همهی تاریکیهای انگیزههای پنهانی را خنثی میکند. در زندگی اجتماعی نیز تأثیر یک شخصیت بزرگ، نقشههای پنهانی که از برملا و آشکار شدن گریزان هستند را آشکار کرده و نقش بر آب میکند.