درباره این کتاب
عنوان اصلی:
I Ging: Das Buch der Wandlungen
ایجینگ: کتاب تغییرات
نویسنده: ریچارد ویلهلم
ریچارد ویلهلم (۱۸۷۳–۱۹۳۰) خاورشناس، مترجم و مبلغ آلمانی بود که پس از سالها زندگی در چین، با همکاری و راهنمایی استاد چینی خود لائو نایشوان نخستین ترجمه و تفسیر جامع ای جینگ را بر پایهٔ سنت تفسیری کلاسیک چین به زبان آلمانی منتشر کرد (۱۹۲۴). این ترجمه برخلاف بسیاری از آثار پیشین غربی که عمدتاً بر جنبههای زبانشناختی یا پیشگویانهی کتاب تمرکز داشتند، کوشید ای جینگ را در بستر زندهٔ سنت فکری و فرهنگی چین معرفی کند و لایههای فلسفی، اخلاقی و حِکمی آن را نیز به خوانندهٔ غربی نشان دهد.
ویلهلم ای جینگ را صرفاً کتابی برای پیشگویی نمیدانست، بلکه آن را بیان فشردهای از نگرش چینی به جهان، انسان و دگرگونی میشمرد؛ نگرشی که بر هماهنگی میان آسمان، زمین و انسان و بر درک الگوهای تحول در طبیعت و زندگی تأکید دارد. از همین رو، ترجمهٔ او بیش از آنکه یک برگردان صرف از متن باشد، تلاشی برای انتقال روح سنت تفسیری چین به زبان و ذهنیت غربی بود.
شهرت جهانی این ترجمه تا اندازهٔ زیادی با استقبال و حمایت کارل گوستاو یونگ گره خورده است. یونگ که سالها با ویلهلم دوستی و همکاری داشت، برای ترجمهی کتابْ مقدمهای مشهور نوشت و ای جینگ را نمونهای برجسته از شیوهای متفاوت در فهم رابطهی میان رخدادها و معنا معرفی کرد؛ دیدگاهی که بعدها با نظریهٔ «همزمانی» (Synchronicity) او پیوند یافت. این مقدمه و نفوذِ فکریِ یونگْ موجب شد ای جینگ در جهانِ غربْ از قالب یک «کتاب فال شرقی» فراتر رود و بهعنوان اثری فلسفی، نمادین و روانشناختی مورد توجه قرار گیرد.
ترجمهٔ ویلهلم ـ که بعدها به وسیلهٔ کری باینز به انگلیسی برگردانده شد ـ همچنان یکی از پرخوانندهترین و تأثیرگذارترین ترجمههای ای جینگ در جهان غرب به شمار میآید و برای بسیاری از خوانندگان غربی، نخستین دریچهٔ آشنایی با این کتاب بوده است.
ویلهلم ای جینگ را صرفاً کتابی برای پیشگویی نمیدانست، بلکه آن را بیان فشردهای از نگرش چینی به جهان، انسان و دگرگونی میشمرد؛ نگرشی که بر هماهنگی میان آسمان، زمین و انسان و بر درک الگوهای تحول در طبیعت و زندگی تأکید دارد. از همین رو، ترجمهٔ او بیش از آنکه یک برگردان صرف از متن باشد، تلاشی برای انتقال روح سنت تفسیری چین به زبان و ذهنیت غربی بود.
شهرت جهانی این ترجمه تا اندازهٔ زیادی با استقبال و حمایت کارل گوستاو یونگ گره خورده است. یونگ که سالها با ویلهلم دوستی و همکاری داشت، برای ترجمهی کتابْ مقدمهای مشهور نوشت و ای جینگ را نمونهای برجسته از شیوهای متفاوت در فهم رابطهی میان رخدادها و معنا معرفی کرد؛ دیدگاهی که بعدها با نظریهٔ «همزمانی» (Synchronicity) او پیوند یافت. این مقدمه و نفوذِ فکریِ یونگْ موجب شد ای جینگ در جهانِ غربْ از قالب یک «کتاب فال شرقی» فراتر رود و بهعنوان اثری فلسفی، نمادین و روانشناختی مورد توجه قرار گیرد.
ترجمهٔ ویلهلم ـ که بعدها به وسیلهٔ کری باینز به انگلیسی برگردانده شد ـ همچنان یکی از پرخوانندهترین و تأثیرگذارترین ترجمههای ای جینگ در جهان غرب به شمار میآید و برای بسیاری از خوانندگان غربی، نخستین دریچهٔ آشنایی با این کتاب بوده است.
شش خطی 35
پیشرفت، ترقی، پیشروی (Jing)
اسامی و مفاهیم دیگر: آغوش باز همه نسبت به فرد، ترفیع گرفتن، پاداش گرفتن، شهرت یافتن، نماد پیشرفتی سریع و آسان، طلوعی تازه، ایده گرفتن، پیشران
معرفی
این ششخطی نشان دهندهی تصویر خورشید در حال بالا آمدن بر فراز کرهی زمین است. به همین خاطر سمبل پیشرفتی سریع و آسان است که گسترش روز افزون و روشنایی به همراه دارد.
سنجش:
«پیش رفتن». اسبهای بسیاری در گرامیداشت شاهزاده به او پیشکش میشود.
تنها در یک روز سه بار اجازهی دیدار (پادشاه) به او داده میشود.
تنها در یک روز سه بار اجازهی دیدار (پادشاه) به او داده میشود.
به عنوان مثالی برای پیشرفت، زمانی به تصویر کشیده شده است که یک خان زمیندار، سایر خانها را به دور پادشاه جمع کرده و پیمان وفاداری و صلح میبندد؛ پادشاه سخاوتمندانه به او پاداش میدهد و او را به داشتن ارتباطی نزدیکتر دعوت میکند.
ایدهای دوگانه اینجا مطرح شده است. اصل «پیش رفتن» از کسی نشأت گرفته که به واسطهی جایگاهش، دیگران او را همپایهی خود دانسته و به همین دلیل، مشتاق پیروی از او هستند.
شما در این وضعیت به اندازهی کافی آگاه هستید که از نفوذتان سوء استفاده نکنید، بلکه از آن به نفع فرمانروا استفاده کنید. فرمانروا در عوض به دور از هرگونه حسادت، شما را غرق پاداش کرده و پیوسته به دربار دعوت میکند.
یک فرمانروای دانا و فرزانه و یک خدمتگزار خوب و فرمانبر، وضعیتی را ایجاد میکند که پیشرفتی عظیم به بار میآورد.
ایدهای دوگانه اینجا مطرح شده است. اصل «پیش رفتن» از کسی نشأت گرفته که به واسطهی جایگاهش، دیگران او را همپایهی خود دانسته و به همین دلیل، مشتاق پیروی از او هستند.
شما در این وضعیت به اندازهی کافی آگاه هستید که از نفوذتان سوء استفاده نکنید، بلکه از آن به نفع فرمانروا استفاده کنید. فرمانروا در عوض به دور از هرگونه حسادت، شما را غرق پاداش کرده و پیوسته به دربار دعوت میکند.
یک فرمانروای دانا و فرزانه و یک خدمتگزار خوب و فرمانبر، وضعیتی را ایجاد میکند که پیشرفتی عظیم به بار میآورد.
متن کنفوسیوس برای ششخطی «35» از کتاب «ریچارد ویلهلم » ثبت نشده است.
تصویر:
خورشید بر فراز زمین بالا میآید:
نگارهی «پیش رفتن».
به این ترتیب خود انسان برتر شایستگیهایش را درخشان میکند.
نگارهی «پیش رفتن».
به این ترتیب خود انسان برتر شایستگیهایش را درخشان میکند.
نور خورشیدی که بر فراز زمین بالا میآید اتفاقی کاملاً طبیعی است. هرچه خورشید بالاتر بیاید، بیشتر از مهآلودگی و تاریکی بیرون میآید و با پرتوهای ناب و خالصش زمین را نورانی میکند. طبیعت حقیقی انسانها هم به همین شکل ذاتاً خوب است، اما به واسطهی تماس با چیزهای زمینی مهآلود و تیره میشود. به همین دلیل پیش از به دست آوردن شفافیت و درخشندگی طبیعیاش، نیاز به پاکسازی دارد.
*اساساً پاکسازی یعنی فاصله گرفتن و جدا شدن از آنچه همجنس ما نیست. نه حذف کردن فکری یا تغییر و تبدیل آن، که مسیری طی ناشدنیست و ما را بیشتر در آن افکار و احساسات فرو میبرد.
*اساساً پاکسازی یعنی فاصله گرفتن و جدا شدن از آنچه همجنس ما نیست. نه حذف کردن فکری یا تغییر و تبدیل آن، که مسیری طی ناشدنیست و ما را بیشتر در آن افکار و احساسات فرو میبرد.
خط اول:
او در حال پیش رفتن است، اما به عقب بر میگردد.
درست و محکم بودن خوشبختی آفرین است.
اگر اعتماد به نفس هم نداشت باید آرام بماند؛ اینگونه خطایی رخ نمیدهد.
درست و محکم بودن خوشبختی آفرین است.
اگر اعتماد به نفس هم نداشت باید آرام بماند؛ اینگونه خطایی رخ نمیدهد.
وقتی همه چیز برای «پیش رفتن» فشار میآورند، شما در این مسیر رو به جلو، همچنان نگران پذیرفته نشدن یا مواجهه با برخوردی بازدارنده هستید.
اینگونه چیزها به سادگی در مسیر درست جریان پیدا میکنند و در پایان خوشبختی به دست میآید.
ممکن است شما اعتماد به نفس خوبی نداشته باشید. در این موقعیت نباید تلاش کنید بدون توجه به وضعیت با اعتماد به نفس باقی بمانید، بلکه باید سعی کنید آرام و خوشحال باشید و از عصبانی شدن بپرهیزید. اینگونه از خطا کردن مصون میمانید.
اینگونه چیزها به سادگی در مسیر درست جریان پیدا میکنند و در پایان خوشبختی به دست میآید.
ممکن است شما اعتماد به نفس خوبی نداشته باشید. در این موقعیت نباید تلاش کنید بدون توجه به وضعیت با اعتماد به نفس باقی بمانید، بلکه باید سعی کنید آرام و خوشحال باشید و از عصبانی شدن بپرهیزید. اینگونه از خطا کردن مصون میمانید.
خط دوم:
او در حال پیش رفتن است، با اینحال غمگین است.
درست و محکم بودن برای او خوشبختی به بار میآورد و اینگونه، سعادت بزرگی از طرف جد مادریاش به او میرسد.
درست و محکم بودن برای او خوشبختی به بار میآورد و اینگونه، سعادت بزرگی از طرف جد مادریاش به او میرسد.
پیش رفتن متوقف شده است؛ شما از تماس با دوستی که جایگاه خوبی داشته محروم شدهاید. وقتی این اتفاق میفتد، حتی اگر غمگین هستید، باید در مسیرتان استوار و درست باقی بمانید؛ اینگونه، دوست خوب شما پذیرای شما میشود و خوشبختی از طرف او چون مهر مادر به سمت شما سرازیر میشود.
این نعمتها و خوشیها -که کاملاً شایستهی آن هستید- به این خاطر به سمت شما سرازیر شده که رابطهی میان شما به واسطهی انگیزههای حزبی یا شخصی شکل نگرفته، بلکه بر اساس اصولی درست و محکم بنا شده است.
این نعمتها و خوشیها -که کاملاً شایستهی آن هستید- به این خاطر به سمت شما سرازیر شده که رابطهی میان شما به واسطهی انگیزههای حزبی یا شخصی شکل نگرفته، بلکه بر اساس اصولی درست و محکم بنا شده است.
خط سوم:
همه چیز هماهنگ پیش میرود و افسوسها ناپدید میشوند.
شما با مجاهدت به پیش میروید و با کسانی در ارتباط هستید که حامی و پشتیبان شما هستند. این باعث میشود تمام افسوسها از درون شما پاک شود؛ افسوسهایی که بر اساس این حقیقت به وجود آمده بودند که شما برای پیروزی بر چالشهای گوناگون زندگی، به اندازهی کافی بینیاز از دیگران نبودهاید.
خط چهارم:
مانند همستر پیش میرود. ادامه دادن به این شیوه خطرناک است.
برای فرد قدرتمندی در جایگاهی اشتباه، آسان است که داراییهای زیادی برای خود جمع کند. اما این فرد اصلاً علاقهای به شفاف شدن مسائل ندارد.
از آنجایی که در زمان «پیش رفتن» همهی چیزهای مشکوک قطعاً روشن میشوند -تصویر شش خطی : «خورشید بر فراز زمین بالا میآید»- به همین دلیل به این شیوه ادامه دادن برای شما بسیار خطرناک است.
از آنجایی که در زمان «پیش رفتن» همهی چیزهای مشکوک قطعاً روشن میشوند -تصویر شش خطی : «خورشید بر فراز زمین بالا میآید»- به همین دلیل به این شیوه ادامه دادن برای شما بسیار خطرناک است.
خط پنجم:
افسوس ناپدید میشود، سود و زیان را به دل نگیرید.
در این راه به عهده گرفتن کارها خوشبختی آفرین است و همهچیز در خدمت هماهنگی و سود رساندن است.
در این راه به عهده گرفتن کارها خوشبختی آفرین است و همهچیز در خدمت هماهنگی و سود رساندن است.
در حین «پیش رفتن» شما خود را در موقعیت خوب و تأثیرگذاری میبینید ولی آرام و خویشتندار باقی میمانید. در این وضعیت ممکن است افسوس این را بخورید که چرا انرژی کافی ندارید تا هر چه بیشتر از شرایط به وجود آمده بهره ببرید و تا آنجا که میتوانید پیشروی کنید.
به هر حال، این پشیمانی گذراست. شما به هیچ وجه نباید سود یا ضرر را به دل بگیرید؛ اینها چیزهای بیاهمیتی هستند. نکتهی بسیار مهمتر این است که شما در جهت ایجاد تأثیرات مفید و ثمربخش سعی خود را بکنید.
اینگونه خوشبختی به سوی شما سرازیر شده و همهی اتفاقات در جهت سود رساندن به شما عمل میکنند.
به هر حال، این پشیمانی گذراست. شما به هیچ وجه نباید سود یا ضرر را به دل بگیرید؛ اینها چیزهای بیاهمیتی هستند. نکتهی بسیار مهمتر این است که شما در جهت ایجاد تأثیرات مفید و ثمربخش سعی خود را بکنید.
اینگونه خوشبختی به سوی شما سرازیر شده و همهی اتفاقات در جهت سود رساندن به شما عمل میکنند.
خط ششم:
با شاخ پیش رفتن تنها در صورتی جایز است که برای تنبیه مردم شهر خود باشد.
آگاه بودن از خطرهای پیش رو خوشبختی به بار میآورد و سرزنشی هم در کار نخواهد بود.
البته ادامه دادن به این شیوه سرافکندگی به بار میآورد.
آگاه بودن از خطرهای پیش رو خوشبختی به بار میآورد و سرزنشی هم در کار نخواهد بود.
البته ادامه دادن به این شیوه سرافکندگی به بار میآورد.
با شاخهای رو به جلو پیش رفتن -عملکردی تهاجمی داشتن- جایز است، اما در این شرایطی که میخواهید با خطاهای مردم شهر خود ـخودتان، نزدیکانتان- برخورد کنید.
حتی در این زمان هم باید کاملاً آگاه باشید که رفتارهای تهاجمی همواره خطرناک هستند. به این شیوه شما میتوانید از اشتباهاتی بپرهیزید که میتوانستند تهدیدی برای موفقیت شما به حساب بیایند. از طرف دیگر، ادامه دادن به فشار آوردن و چنین رفتارهای پر زوری، مخصوصاً در برخورد با افرادی که رابطهی نزدیکی با آنها ندارید، به سرافکندگی شما منجر میشود.
حتی در این زمان هم باید کاملاً آگاه باشید که رفتارهای تهاجمی همواره خطرناک هستند. به این شیوه شما میتوانید از اشتباهاتی بپرهیزید که میتوانستند تهدیدی برای موفقیت شما به حساب بیایند. از طرف دیگر، ادامه دادن به فشار آوردن و چنین رفتارهای پر زوری، مخصوصاً در برخورد با افرادی که رابطهی نزدیکی با آنها ندارید، به سرافکندگی شما منجر میشود.
گفتارهای شش خطی 35
بلوفلد: سنجش نشان میدهد شایستگیهای والا سخاوتمندانه پاداش داده شده است.
ریتسما/کراچر: این شش خطی تأکید میکند که افزایش دادن این فراوانی و فزونی با کمک به شکوفا شدن چیزها روش درست در این وضعیت است.
تجربهها و سوالات 35
من کتاب یی چینگ دارم ولی تفسیر این سایت عالیه
تا پاسخ دیدم شوکه شدم. آخه چطور فهمید من چی نیت دارم. شگفت انگیز است. ممنونم از استاد ارجمندم جناب ب...